Matt Damon cuts a forlorn figure in Stillwater in August 4, 2021 Tom McCarthy’s film follows a blue-collar dad seeking justice for his imprisoned daughter