The EU’s impossible choice on trade in January 1, 2025 Brussels is raising tariffs to protect vulnerable industries, but other sectors warn they will end up paying the price