3.4mn tax returns still to be filed as deadline looms in January 25, 2025 HMRC is taking a tougher line on fines, experts warn